>   Rotwelsch   /   Deutsch   <       Wer eine fiedriche pa sinnvolle Anleitung filzt, das Rotwelsch zu brabbeln oder blank aufzufrischen, tarr sich bau diesem Weltnetzblattrich bedienen.         Es schäften ma nur die hackel rauhen Worte des Rotwelsch, auch die Bedefting der knäbbigsten Gaunerzinken tarren hei angepinnt werden, um dieses Blatten zu verstehen. Minz heg blau kiesig gefilzt, alle die grimmsten Zinken akana zusammengekätscht.     ------------------------------------------------------------------------------------------------------   In Arbeit befindlich: "Der blanke Kundenschall" - zweisprachiges Wörterbuch                                        Rotwelsch/Deutsch, Deutsch/Rotwelsch                                        - für den neuzeitlichen Kunden in                                        edlem Taschenbuchformat)   ------------------------------------------------------------------------------------------------------                                                       Der Kunde brabbelt:     Der Bürger sagt:     _A___________________   aalen - sich a.     sich behaglich fühlen aalig bequem ab fort Ab(o)uscha f Besprechung / Unterredung ab(o)uschieren besprechen / unterreden abbeizen abbetteln abbiegen (die Strafe) absitzen abbürsten erpressen Abdruck m Negativabdruck eines Schlüsels, Schlüssellochs u.a. aberkönig / aberkenntlich / aberkünftig herab aberkönig rodeln herabführen abern schlafen Abfälle bekommen Schläge auf den Kopf erhalten Abfälle besehn geschlagen werden abfassen verhaften abgebrannt ohne Geld abgezinkt worden sein beobachtet, erkannt, erwischt worden sein abgießen - jn a. jn sein Geld im Falschspiel abnehmen abgitzeln abbetteln Abglitsch - ein gacher A. ein Steilabbruch Abgott m heilige Hostie abgrasen (eine Gegend) abbetteln abhängen aus der Auslage stehlen / Kleider stehlen Abhänger m Schaufensterdieb abhauen abschreiben / zitieren abhieseln fotografieren abhin hinab abi abwärts / hinunter / nach unten abkauen - jn einen a. oralbefriedigen abladen bezahlen / hergeben Ablupfer m Dietrich / Hakenschlüssel ablutschen - jn einen a. oralbefriedigen abmarachen - sich a. sich anstrengen / sich aufreiben / sich sehr bemühen abmecken / abmacken beseitigen / töten / umbringen abnibbeln sterben Abschniz f Apotheke Absent geben davonlaufen Absent m Abschub / Ausweisung Absin m Stahl Abstierer m Dieb, der Betrunkene bestielt abzinken beobachten / erkennen / signalisieren einer Person Achbrumm m Riese Achel-Sore f / Achelsore f Eßwaren Acheldewerfinnchen n Mund Achelinchen n Essen, das / Mahlzeit / Speise acheln essen ächen ächzen Achprosch m Dieb Acht f Band / Fessel / Handschelle achter(katz) hinter / im Hintergrund Achtundzwanziger m Überfall ächzen bleiben ackern sich prostituieren / auf den Strich gehen Adoni m Gott / Herr Affen - den A. kaufen / sich einen A. kaufen sich betrinken Affenkleister Teig afilu sogar aggeln schütten Agoleschächter m Wagendieb ajin siebzig akana hier / jetzt Akte pl Kunststücke von Kunden alf / alef eins Alije gehen gefangen werden / hochgehen Alijeschieber m Speicherdieb alle aber / hinwiederum alle - jn alle machen jn umbringen alle werden 1. gefangen werden / hochgehen; 2. in Luft auflösen / verschwinden Alm m 1. Dorf / Land / Staat / Welt; 2. Gesellschaft / Leute / Öffentlichkeit alt gut / sicher Altlatz m Vater altrisch alt alz immer amen uns / wir Amérikánityikos m Amerikaner Amor m Penis anbau sein 1. frei werden; 2. kommen Anbaul f Gefängniskleidung anbleffen bedrohen / drohen Anbrill n Anblick / Bild andeigen gehen Anger m Kohle Anglersgari m / Anglersgare m Penis anhauen anbetteln / bitten anheiben anfangen anhieseln 1. anlocken; 2. anschmieren / verulken anit 1. sonst; 2. wenn nicht ankarren Essen bringen ankebeln anschnallen / anseilen ankeilen anbetteln / bitten anölen verspotten / zum Narren halten anranzen anbetteln Anreiß m Ansteckung / Infektion anschlagen betteln / zu betteln versuchen anschmettern ankündigen anschnallen - sich eine a. koitieren anschündeln verraten anstimpfen anreizen / interessieren anstimpfend interessant Apfel m 1. Arbeitshaus / Gefängnis; 2. Narr Äpfel... (an den Wortanfang) Verneinung / Negation apfelkeß frech Apfelkuchen klug - nicht klug Äpfelsäure im Gesicht kein Rausch Appel m Narr Appel und n Ei - für nen Appel und n Ei für nichts / für wenig Äppel... (an den Wortanfang) Verneinung / Negation Armband n Handfessel arretieren 1. (Zelte) aufschlagen; 2. machen / vollziehen Arschsenten pl Läuse asch frech / häßlich Asche - blanke A. Silbergeld Asche - rote A. / schwarze A. Kupfergeld Asche - weiße A. Nickelgeld Asche f Geld Aschmalfgen n Zuchthaus askenen stehlen assern 1. gegen jn sein; 2. verbieten; 3. verraten Ast m Buckel Athletenfrühstück n Schmalzstulle ätschen / atschewawern lassen aucheln essen Aue f 1. Meer / See / Wasser; 2. Saft / Soße / Tee Aueplatscher m Fisch aufbrädeln aufzäumen aufe schlecht aufferkönig herauf aufmachen (einen Tresor a.) aufbrechen aufmucken revoltieren (gegen gesellschaftl. Normen) aufplezen aufmachen aufsäen verprügeln aufschrenten eröffnen Aufstoß m Störung / Überraschung / Vereitlung aufstoßen stören / überraschen auftalgen hängen / erhängen aufzimbeln - ein Betzchen a. / mit dem Schoot a. aufschlagen - ein Ei aufschlagen / mit der Peitsche schlagen Auglut f („Wasserland“) Amerika / England / Holland August m Polizist Aujeff m Feind Aules m Hafen ausaggeln ausschütten ausbaldowern auskundschaften ausbuxen verhauen auscher reich Ausfall m Möglichkeit (zu stehlen, einzubrechen etc.) ausfegen austrinken Ausflucht f 1. Diebesreise; 2. Urlaub aushusten 1. aufhängen; 2. gestehen Auskatsch m Auszug / Essenz auslecken 1. ausliefern; 2. einlochen / einsperren ausmecken auslöschen / vertilgen auspreuschen / auspreußen ausliefern ausschälen - jn a. 1. betrügen; 2. jn ausziehen ausschrobbern ausbrechen ausschündeln ausgleiten ausschundern ausrutschen außer heraus / hervor außerjubeln hervorrufen außerkätschen - Kätschen Sie minz außer! herausziehen - Ziehen Sie mich heraus! / Helfen Sie mir heraus! Aut f Haut Azkes malaikes pl     _B___________________ Schläge auf die Gurgel (zurück zum Seitenanfang)     Baas m Wirt Babetutchen n Säugling bacheln 1. fließen lassen; 2. trinken Bachwalm m Penis Bachwalm versenken koitieren backen sterben backen - Galle b. wenig aber wervolles stehlen bafen trinken baffern essen Bählert m Schaf bahnen sein Bajes n 1. Diebesherberge; 2. Haus bajom bei Tag Balbos m 1. Hausherr; 2. Wirt Balderl(e) n Geist / Gespenst Baldowerer m Späher baldowern 1. auskundschaften; 2. reden Balg m ungezogenes Kind Baliste f Suppe Balister-Gordel f Kochlöffel Balkenvater m (Dirnen-) Wirt Ball m Herr / Mann Ball-Chochem m („wissender Herr“) Kundiger des Rotwelschen Ball-Cholem m („Herr des Traumes“) Unkundiger des Rotwelschen / Laie Ballar n Dorf Ballbeiß m Hausherr / Wirt Ballbure f Streit Balldower m („Mann des Wortes“) Auskundschafter / Anführer Ballert m Wald Ballertmenger m Kesselflicker Ballmater m Soldat Ballmischpet m Richter - Untersuchungsrichter Balloch m („der Herr über dir“) Himmel Balmochum m / Balmilchome m („Herr des Krieges“) Soldat Balo n Schwein Balt m Wald Bambule machen in Form von Krawallen geäußerter Protest bes. von Häftlingen Bammel m Angst Bammelflättrich m („Angstvogel“) Käuzchen bang lahm / krumm Bang n Brot Bange f Kurve / Krümmung bangen krümmen / beugen / neigen bannen sein Banser m Wirt bar - ...bar (ans Wortende angehangen) groß / weit Bär m Brot Barberin f Frau Bärchen n Kahn Bärenzwinger m Gefängnis(hof) Barjonios pl feine Mädchen barlen reden baro, barr groß / weit Barras m herabsetzend: Wehrdienst / alles Militärische Barren m Korken Barsel m / Bartel m Brecheisen / Eisen / Stange / Spieß Bartel... (an den Wortanfang) Ober... barteln fesseln Barthel - wissen, wo der B. den Most holt wissen, wo man mit dem Brecheisen an Geld herankommt Bartl m Himmel Baschnete f Tuch - seidenes T. Basil n Eisen Basno m Hahn Bassermann m heruntergekommener Mensch, der einen bedrohlichen Eindruck macht Baßler m Schmied Baßmeichel f Vulva Bato n Schwein Batz m Dreck / Lehm batzen kleben / ausruhn batzen - sich b. sich setzen bau hier Bau m Gefängnis bauchen kennen Baucher m Student bauen (wir baun) kommen / frei werden Bauer m Person - dumme, einfach denkende P. Bauerndegen m Bohne Bauernfänger m durchtriebener Städter, der die etwas schwerfälligen Landbewohner betrügt Bauernschmetterling m Hundertmarkschein Bauplatz m Glatze bauschen schlagen bausen - sich b. sich fürchten Bauser m Angst / Furcht bauserich ängstlich / furchtsam Bayes n Diebesherberge / Haus bebaumölen - sich b. sich fürchten Bechert n Kleid Bede f Jahrmarkt bedeften bedeuten bedeftend bedeutend bedotten betrügen beducht geheim beeferen sterben Beefur f Tod befanum hier Beff f Vulva befilzen betrügen Beged n Kleid beglänzen begrenzen begraben sein gesucht, gejagt werden begrenzt begranizt Behßmokum n Berlin behumpsen betrügen beibeiß nach Hause beikern sterben Beilsch - auf B. gehen beim Geldwechseln o.ä. vertauschen / stehlen Beisel n Haus (Wirtshaus) / Treffpunkt / Ort Beisl n Wirtshaus beiß zwei Beiß m Schritt Beiß n Haus (Wirtshaus) / Treffpunkt / Ort beißen gehen Beißer m Belastungszeuge / Hund / Wirt Beißwill f („B-Stadt“) Bamberg Beize f Wirtshaus Beizer m Wirt bekaschphenen behexen bekaskert betrunken belaxeln betrügen / koitieren (über Prügel „Penis“) Bellamaunz f / Belmonte m Vulva Bello m Toilette - Gefängnistoilette Belmonte und Konstanz aufführen koitieren belummern betrügen Bembel f Glas Bier bemeiern betrügen benen sprechen Benga m Polizist Benhanide m Sohn - während der Menstruation empfangener Sohn Bensch m Gebet bensche bitte benschen beten / bitten / segnen / umbringen beplümpsen bestreuen beramschen jn betrügen berappen an jn Geld bezahlen oder abdrücken bereimen bezahlen Berg - überm B. sein im Zuchthaus sitzen Berghacker m Gewaltverbrecher, der sein Opfer würgt; Knödel / Kloß / Kartoffel Berliner m Bündel / Reisetasche / Rucksack Berliner Vorort Zuchthaus besäbeln anschmieren / täuschen beschickern betrinken Beschores n unredlicher Gewinn beschulmen bezahlen Beschwere f Rippe Beschwerl n Rippchen / Ripperl Besen - jn auf den B. laden jn verspotten besengt verrückt Besóll f Mädchen betrampeln betrügen bettel / betel leer / unnütz betuchen betrügen betucht geheim betucht sicher / still / zuverlässig betuke klug / unbemerkbar / verschwiegen betun machen betun - sich b. übereifrig sein betuppen betrügen Betüttesmacher m Betrüger Betzchen n / Betze f Ei Beyer n Tuch bi ohne bi Degen unbewaffnet bibberisch kalt Bibberling m Winter / Pudding / Jahreszeit - kalte J. bibbern zittern / frieren / wackeln Bibberscheine pl Weihnachten bibeln / bibern lesen / beten Bibeln n Lesen, das Biblung f Lesung Bielefelder m weiße Wäsche Biene f Laus Bierlin f Biene Bihengst m Bienen-, Wäschedieb Bim f Klingel - kleine K. bimmeln sich hin- und herbewegen / läuten Bimmler m Bettler Bims m Brot / Geld / Prügel bimsen prügeln / koitieren (über Prügel „Penis“) Binatsch m Spinat Bindfaden m Schnaps, getrunken in Verbindung mit Bier Bing(o) m Teufel binnen innen / innerlich Bismarckkäfer m Laus bittselen trauern bittselig traurig Bitwöles m Polizist Biwak reißen im Freien schlafen Blaberl m Polizist black schwarz Black f Tinte Blag m Mensch / Mann blank neu / frisch / weiß blanken erneuern / heilen / strahlen Blankert m / Blankling m Wein / Schnee / Milch Blankpfahl m Birke Bläreß n Kupfer Bläse f Wind blasen trinken Blaswieden f Wirtshaus Blättel n Karte / Laub blatten sprechen blattfüßen tanzen Blättlen n Kartenspielen, das Blättling m Teller Blättrer m / Blattrich m Buch blau betrunken; nein / nicht ; schlecht blau machen nichts tun blauen trinken Blauhans m / Blauhose f Pflaume / Zwetschge Blaukopf m Polizist Bläuling m Pflaume Blech f Gefängnis zu Köln Blechkopf m / Blechkopp m Polizist Bleck m Schein blecken scheinen / aussehen Blecker m Mond Bleckersbleck m Illusion / Mondschein / Nichts bleffen bedrohen / drohen Blei f Marter / Qual bleien peinigen Blember m Bier Blenker m Wein Blessen f Seide Blete f Goldstück Bletz m Vulva bletzen koitieren Bletzer m Penis Blickschlager m / Blickschieber m nackter Bettler Blinker m Stern Blinne f Fensterladen Blitz m neues Kleid Blitzer m / Blitzkunde m Kleiderbettler blöd fort, weg blödgestochen - blödgestochne Klitsche verlassen - v.e Hütte bloh blau Blüechz n („Geblüh“) Blumen blühen gehn fliehen / fortgehn Blunze f dicker Mensch / Blutwurst bobeln betteln bochen prüfen / ausprobieren Bocher m Student Bock m Gier / Hunger Böcker m Ochse bockig hungrig boder frei / los Bofert m Amtsmann / Beamter Bohle f Straße / Weg bohlen gehen (führen - Richtung) / fallen; koitieren; werfen Böhm m Ochse / Rind Böhmblatt Borretsch n Ochsenzunge Bohnen pl Bleikugeln / Schrot Bokup n Geld Bolent n Kloster bolgen - Caporen b. umgebracht werden Bolle f Kugel / Kartoffel / Gefängniskleidung Boller-Bayes n Zuchthaus Bollerchen n Laus Bolt m Dreck Bolzen m leichtes Mädchen Bolzentreiber m Hurentreiber Bolzerei treiben koitieren Bombditerr pl Kartoffeln Bombe f Glas - Kaffeeglas Bömes m Hund Bomm f Schweiz bomsig ängstlich Bonherr m Anführer Bonus m Geld Boosheit* f Wirtschaft boppen liegen / legen Boppling m Nest Bork m Esel Borke f Kleid / Rock borsten gehen Boskenner m Einmietedieb Boß - Jann minzem Boß! Arsch - Leck mich am Arsch! Boß m / Boos m Wirt Boß n Haus (Wirtshaus); Treffpunkt / Ort; Arsch / Hintern bossen schweigen Bosser - schwarz Bosser n Fleisch - Dürrfleisch Bosser-Isch m („Fleischmann“) Polizist / Häscher Bosser(t) n Fleisch Boxer m Kistendieb Boxmann m Gefangener Boy n Wasser / Saft Boytent f („Wasserhaus“) Schiff brabbeln reden (leise) / sagen Brack m Dieb Brädelmacher m Dieb Brand - in Brand sein Geld - kein G. haben Brand m Lagerbier Brandenburger pl Läuse Brändling m Bier / Schnaps / Kaffee Brandstappler m Betrüger, der für „abgebrannte“ Kirchen bettelt Brandwill f („Bierstadt“) München Brasselett n Handschelle Brassler m Betrüger, der Geschwüre vortäuscht Bratelfreier m Mörder / Räuber Braunert m Bier Brautlauf m Hochzeit Brawenka f Ameise Breitlaft m Hochzeit brellen lesen / sehen Brennabi m Schnaps brennen erpressen Breslauer m großer Penis / großes Glas Schnaps bretzeln schlagen brezel gegen / entgegen brezel blanken entgegenstrahlen Brezel f Trompete brezeln antworten Brezen machen sterben Brief rühren Karten spielen brillen lesen / sehen Britsche m / Briske m Bruder / Penis Brix f Gefängnis Brocken m Kleid / Rock Brotladen m Mund Bruch m schlechte Kleidung Bruchfiesel m armer Kunde Bruchrundel f / Bruchbeere f Heidelbeere Bruder m Penis Brüller m Brillant, Diamant Brummer m Donner Brummermast m Ochsenfleisch brun(o) braun brungern bohren bucheln prüfen / ausprobieren buchl breit büchseln verhauen bucht klein / wenig Buckel m Ochse buckeln tragen Buhkasten m Schule Buhmeier m Lehrer Bulle m Polizist Bullich m / Bulli m / Bulle m großer Hund Bummerkessel m / Bumm f / Bomm f Schweiz Bummler m Bettler bumsen verhaften Bumser m Hirt Burgerl n / Burg f Zuchthaus bürsten gehen Busch m Leib Busche f Scham / Vulva Buschen m Schwanz bei Eichhörnchen etc. Buschmann m Vorsteher, Bürgermeister Buse f Kartoffel(n) busen / büßen trinken butt viel butten essen Buttlack m Hunger Butzelmann m Penis / Spaßvogel Buze - Bibberscheinbuze f Weihnachtsgans Buze f Gans Buzel m / Butzel m     _C___________________ Säugling / Baby (zurück zum Seitenanfang)     Caim Jude caporen umbringen Chaffne f Hochzeit / Einbruch - gewaltsamer, stürmischer E. Chalnes n Milch Chammer m Esel Chandel n Licht Chanes n Leben, das changieren betrügen, wechseln Charlottenburger m Reisetasche, Bündel Chassne malochen einbrechen - stürmisch e. Chatschemme f Wirtshaus Chawer m Figur / Freund / Kamerad Cheder n Zimmer Cheiß n Kopf / Leben / Verstand chess acht Chinnum pl Läuse Chittenschieber m Dieb - Einschleichdieb Chlamones n Instrument - bes. zum Auf-/Einbrechen gefertigtes I. Cho m Gast / großzügiger Mann / Herr chochem klug chof zwanzig cholilo Gott bewahre! / Gottseidank Chome f Mauer / Wand Chomeresgro n Brot Chöre f Haus / Gebäude Christenwürger m Kartoffel / Kloß / Knödel Chuzpe f Frechheit Combarin f Frau Crinoline („grüne Leine“)     _D___________________ Zwangsreiseroute (zurück zum Seitenanfang)     Dach n Hut Dachl n Regenschirm / Schirm Dachratte f Dachdecker dack dünn / mager Dackel m Narr Dade m, Daderer m Narr Dafinu m Lorbeer dalchen hinrichten dalfen betteln Dalfner pl Bettelleute dälleren rädern Dalles m Geldmangel; Platz / Treffpunkt dalli vorwärts / schnell Dalljone m Richter - Schafrichter Dalme f Schlüssel Dalme m Schlüssel dalmen stehlen - mit dem Nachschlüssel stehlen Dalmerei f Schloß dämisch schlagen betrügen Damm n Blut dämmeln tanzen Dammich m Schnaps Dampf m Angst / Hunger darschnen predigen, reden Datsch f Frau, Ente, Vulva Debisser m Betrüger, falscher Geistlicher Decke f Fahne / Kleid Deckel m Kuchen - flacher K. Deckel m - „Mütze“ Gendarm / Polizist decken schlagen Degel n Fahne / Kleid Degen m Messer / Rasiermesser deißen schlagen denervieren fertig machen / fesseln dennerst dennoch derb gut derchen betteln Derech m Weg / Gegend / Landstraße Derger pl Bettelleute derimech darum / deshalb Dersehnisch n Gespenst Dessin n,m Plan deufen / deufen gehn betteln Di(e)beln pl Eltern Dibber n Wort / Sache dicki immer Didel m Narr diebern / dibbern reden dieren sehen / aufpassen Dierling n Auge Dietz m Penis Diff m Polizist Dift m Pferd difteln ausdenken / stehlen / denken Diftschrenker m Dieb - Kirchendieb Dille f Mädchen Dille f Frau dimmeren schwätzen Din n / Dinn n Recht Dirach m Weg / Gegend dobes gefangen docken / ducken geben / schlagen dofelmanisch katholisch Dofen m Gefängnis Dofes m Gefangener dolles / dollet vier Dolme f Galgen Dolmen m Dolch Donnergott m Richter - Amtsrichter Dopfer m Betrüger, falscher Geistlicher doppeln, döpken spielen, würfeln, schauspielern Doppelscheinling m Brille Dorem m Süden dormen schlafen Dose f Geldbüchse Doß m, Doßmann m Rock Dotsch f Frau, Ente, Vulva Dotscher m Tisch Dove f Kirche doves schäften gefangen sein Doveschaller m Schulmeister Dowor n Wort, Sache Dowre n Tabak Dowre-Kling m Tabakpfeife Dowre-Senne f Tabaksbüchse Draht m Geld Drallbecken n Nähmaschine drämmeln drängeln, drängen Draußenplotz m Wettersturz Dreck m Weg, Gegend Dreckschwalbe f, Dreckschwalm m Maurer, Töpfer Dreh m Trick, Masche Drehrum m Nachschlüssel Dreikäntel n Buchecker Dremes m Hafen Dresche f Predigt dreschen predigen, reden dribis drei driefeln reiben drillen quälen, drehen, spinnen, eingesperrt sein Dritling m Schuh Dröschertext - den D. singen verprügeln Druck m Gefahr drücken stehlen dschaben gehen Dübeln pl Eltern Dufe f Kirche dufers gefangen Duft m Schnaps duft(e) gut Duft(i)mann m Frühling Düfte f Kirche Duften Zefir! / Duften Schein! Guten Morgen! / Guten Tag! düftern befördern Duftheit f Gute, das Duftmannschein m Frühlingstag Duftproscher m, Duftreiter m Dieb - Kirchendieb Dulldapp m Narr Dummel m Gummiring dümmeln schlagen, donnern Dunkelwüst f Nebel dupfen flechten durchratzen durchlaufen, durchziehen Durchstecherei f Betrug, Trick, Kunststück Durchzug m Faden Duß m Schloß Dußemalocher m Schlosser dussen schließen dutters hinfort / hinweg dützen, dutzen betteln dwars quer Dzaralo m Hund Dzuv f     _E___________________ Laus (zurück zum Seitenanfang)     ebber etwa, ungefähr ebbes etwas, etwas mehr Echet(e)l n Gefängnis / Strafanstalt / Zuchthaus eck ein / eins Eck - jn ums E. bringen töten Eck n Ende eckern eigen / allein / gut / lieb / selbst(sogar) eckwahr einmal Ede m Freund / Zeuge Efer m Erde / Staub / Asche eichen ächzen Eid m Freund / Zeuge Eidgenossen pl Läuse Eifer m Erde / Staub / Asche Eimer - im E. sein in Furcht sein Eindeißer m Wirt eindillen koitieren eingassen eindicken eini hinein Einknautsch m Eindruck einseifen - jn e. betrügen / bescheißen / jn übers Ohr hauen Einsponbetrug m, Einspinngeschäft n Betrug (vorgetäuschtes Warengeschäft) einstappeln einsteigen Einstappeln bensche! Einsteigen bitte! einteißen einschenken / schütten Eis n / Eisch n Feuer / Licht Eisbär m Silber(-geld) / Geizhals Eisen - die E. sitzen gut gehen Eisen n Wohlstand / glückliche Zeit eiskoch(em) vorsichtig eiskochen vorsichtig sein Eitze m Rat Elemer pl Schuhe Elle f Meile Emmes m Treffpunkt (nach einem Diebstahl) / Wahrheit / Geständnis / Geschichte / Sache / Spaß Emmesgatscho m Mann, der die Wahrheit sagt Ems m Wahrheit / Geschichte / Sache / Spaß Emse f Gans end fort / weg Enge f Gasse englisch Leder - auf e. L. gehen barfuß gehen éntfern antworten entké entgegen entrisch herein Erbsenschremse f Drehorgel Erbsenschremser m Leiermann Erbsien n Gefängnis Erdgeier m Maulwurf Erdtauben pl Kartoffeln Erdweinbeeren pl Kartoffeln Eritztauben pl Kartoffeln erserken verraten Erzbacher m Dieb Esche f Geliebte Esche f Geliebte essawern essen Essig m Verlust / Schaden ewe kaum Ewil m Narr éxter     _F___________________ besonders (zurück zum Seitenanfang)     Fabian m Hunger Fackel f Schrift fackeln schreiben Fackelträger m Bettler mit Empfehlungsschreiben Fahne f Kleid Fähnrich m Käse Faktum n Beute / Diebesgut Fall f Türe Falle f Bett Falle pflanzen / Falle reißen „Wand machen“ abdecken / überhaupt schlimme Dinge drehn / huren fäller (an das Ende des Wortes) ...betrüger falzen betteln Fang m Mantel Fangeisen n Ring - Ehering Fangling m Pilz färben lügen / reden Farber m Kamerad / teurer Kamerad Färbflunker m „Redevogel“ Papagei Färbwasser n Bier faseln machen / tun Faseln pl / Fasolen pl Bohnen faucht frisch / neu fauf sechs faul schlecht / böse / gefährlich Faule - der Faule Polizist fechten betteln Fechter m / Fechtbruder m Bettler Fede f Herberge / Bett Federn pl Angst Federnflüchtling m Totenvogel / Käuzchen Federnhändler m Angsthase / Polizist Feez m Spaß / Verknügen fegen trinken Fehm f Hand fehmern schreiben / kochen feiken schlafen Feile f Stadt feilen machen Feim m Rahm / Schaum Feischel m Jude feiten machen feixen lachen - verstohlen l. fej achzig felder (an das Ende des Wortes) ...betrüger Feldhühner pl Kartoffeln Feldscheite f Rübe - weiße Rübe Fem m Finger fenstern sehen / scheinen fermè vorwärts Fersckke f Pfirsich Fert n Stück fest nötig / gut Festkeit f Entschiedenheit Festnegerin f Diebin - Bandendiebin Fettläppchen n Tuchmacher Fetz m Schmerz / Wunde fetzen schneiden / hauen / stechen / machen / tun Fetzen pl Lumpen / Kleidung Fetzer m Wirt Fetzger m Floh feucht frisch / neu Feuel m Kleid / Rock fibbern schreiben / kochen Fichte f Schatten / Schwärze / Nacht fichtig schattig fickeln / fickern hin- und herstreifen / arretieren Fickerich m Fuchs Fickler m Polizist Fiddel f Harfe fiebern schreiben / kochen fiebrach fort Fiedel f Stadt fiedeln koitieren fiedrich leicht Fiesel m / Fiesler m Bursche / Bräutigam / Mann Figant m Student Filemile m Nachtigall filoutieren betrügen filzen suchen fin fein / schlau finden sehen / scheinen / stehlen fineiseln fluchen / schimpfen / weinen Fineisl n Hölle Fink m Ding / Flasche / Sache / Stück Finke m König / Organ Finkel f Küche Finkel f / Finkelmusch f Hexe Finkeljochen m Branntwein Finkelkasper m Magie, Betrug, Quacksalberei finkeln kochen / braten / leuchten Finne f Ding / Flasche / Sache / Stück finstern sehen / scheinen Fips m kleiner Kerl / Schneider / Puppe fipsig klein Fisch m Brocken / Stück / Bursche / Bräutigam / Mann Fisolen pl Bohnen fitz gut Fitze f / Fitzi f Stunde Fixfax m Täuschung / Kunststück Fizika f Gewehr / Pistole flabben / flabbsen küssen / essen / hängen (Unterlippe) Flach n Feld flachen ergreifen / nehmen Flachgreiferei Polizei - Feldpolizei Flachs m Geld flachsen betrügen / schmeicheln Flachspecht m Flurschütze flacken liegen flacken / flackern stehlen Fladderfahrer m Dieb - Wäschedieb fladdern regnen / sterben / waschen flaggern Feuer legen flämmeln backen / rauchen / räuchern Flammer m Schmied Flämmling m Kuchen Flanellwache hegen stehlen - nicht s. (wegen Flitterwochen) flannieren umherstreifen flappen küssen / essen / hängen (Unterlippe) Flatterfahrer m Dieb - Wäschedieb flattern sterben / Tote, Betrunkene bestehlen Flebbe - linke F. Paß - falscher P. Flebbe f Geldschein / Legitimationspapier fleddern Tote, Betrunkene, Wehrlose bestehlen Fledermaus f Brief / Buch / Papier / Paß / Zeitung Fleischmann m Häscher / Verräter flenneln lächeln flennen lachen Fleppe f Brief / Buch / Papier / Paß / Zeitung fleppen überprüfen (Paß) Fleppen - Martinifleppen pl Zeitung flessen gut gelaunt sein Flessen m Heimat (bes. Westfalen) Flette f Brief / Buch / Papier / Paß / Zeitung flettern Tote, Betrunkene bestehlen flicken beichten / sprechen fliegen gehen Flinz m Glanz / Milch flinzeln glänzen flippen essen Flippfleppe f Speisekarte flippsen küssen / essen / hängen (Unterlippe) Flitsch f Mädchen Flitsche f Säbel Flittchen n Mädchen Flitter m / Flittermännchen n / Flittermann m / Flittchen n Brief / Buch / Papier / Paß / Zeitung Flocken m Tuch / Wolle Flöhe pl Geld flöhen betrügen / jn Geld abnehmen Flohr f Feld / Flur Flohr n Natur floschen schwimmen Floscher m Fisch Floß f Suppe Flosser m / Flossert m Strom / elektrischer Strom / Wasser flössern / flossern / flösseln weinen / regnen / schwimmen / trinken Floßling m Fisch Flöte - Zauerflöte f Penis Flöte f Dummkopf / Gefängnis / Penis flöten reden / freundlich reden flöten gehen verloren gehen / verschwinden flöten gehn fliehen / fortgehn Flötenfetzer m Bettler Flötert m Käse - Milchkäse Flotscher m Fisch Flotte f Wasser Fluchtling m / Flucker m Vogel Flugert m / Flügling m Vogel Flunker m Vogel Flut f Wasser Flutfang m Regenmantel fochen stehlen focken arretieren / hin- und herstreifen / koitieren / reisen Fonz m Brot / Weißbrot foppen lügen Fopper m Narr förfern braten / brennen / kochen Fösel m Gefängnis fosen koitieren Fottenhäuer m Lehrer Fotzblende f Spiegel Fotze f Gesicht / Vulva Fraslmahr m Angst Fratze f Gesicht - entstelltes G. Frecker m Frosch frei fremd Freier m Handwerker / Mensch / Nichtkunde Freikäufer m Dieb Freis m Gefahr Freisaal m Gefängnis (Berlin) Freisenmeier m Angst Freker m Frosch fremd frei fressen stehlen Friede m / Friedl m Tuch - Seidentuch Friede mit euch! Scholem alejchem! Fritz m / Fritzel m Schlüssel Fritze m Gesicht / Schminke Frosch m Teil / Abschnitt / Monat (Gefängnis) froschweise teilweise Frost m Ernstfall Fru-fru m Kolibri Frullen m Putz / Schminke Fuchs m Geld / Gold / Küster / Meßner / Lehrer fuchsen koitieren fuchsen - adj golden - adj Fück m Freude / Spaß fücken koitieren Fuhr f Anzug / Kleid Füll m / Füllo m Blatt / Pflanze Fulminantes n Streichholz Fülmül m Nachtigall Fummel f Frau / Vulva Fündchen n Ding / Flasche / Sache / Stück fünfern schreiben / kochen Funk m, Fünkling m, Funkert m, Funkhart m Licht, Zündholz, Feuer Funke m König Funkel m / Funksen m Wein fünkeln kochen, braten, leuchten fünken erscheinen Funkenglut - die hellblaue F. Königreich Baiern Funkenschütt f Lokomotive, Eisenbahn, Auto Fünkler m Koch Funkschneller m Blitz Fünkschneller pl Gewitter Funktann m Brennpunkt, Katalysator Funkwinde f Schloß füri entlang, vor(-gehen) Füri m Wachtel Furzmolle f Bett Fusel f Frau Fusel m Schnaps fuseln reiben Füßler m     _G___________________ Bursche / Bräutigam / Mann (zurück zum Seitenanfang)     Gabel f Stadt / Eid / Meineid gabeln / Gabelmann machen schwören Gack f Gans Gack m Mann / Onkel / Freund Gacke f Frau gackeln reden Gade f Kleidung gaffen schlagen Gagire f Spur / Fußspur Gahtsche f Bauer / Wirt / Leute Galches Loschen n deutsche Sprache Galle f Braut / Dirne Gallon m Mondlicht Galm n Kind Galmegufferei f Schule galmen schreien Galster n Kind galstern schreien Gamaschenknöpfe pl Linsen gampen springen Gamper m Frosch gampfen stehlen Ganejdn n Paradies ganfen stehlen gängeln hängen Gängling m Fuß Gannef m / Ganeff m Betrüger / Dieb / Gauner Ganove m Betrüger / Dieb / Gauner / Verbrecher Gansel m Polizist Gansplempel m Wasser Gant m Konkurs, der Gantwasser n Kaffee Ganzschattnige - der G. Polizist gärben / gären drücken / würgen Gardinen - hinter schwedischen G. im Gefängnis garnieren stehlen garten umherstreifen Gartenbruder m Landsknecht Gaske f Kirche gaß dick / fett gassern befehlen / beglückwünschen Gaßgleiß m Dickmilch / Joghurt Gast m Holz / Wald Gatsch m Mann / Bauer Gatschen-Temm Jugoslawien Gatschi f Frau gatschnig klein Gatz m Mann / Bauer Gatzengeher m Edelmann - heruntergekommener E. Gatzmann m Kind gaudel groß Gaudel m Daumen / Riese gaudeln wachsen Gaudi f Verstand / Gehirn gaul gefangen Gauner m Falschspieler / Betrüger gausen lärmen gautschen auspressen gauzen lärmen Gebel m Dieb - junger D. gebicken fangen Gebirge gehn - ins G. g. ins Gefängnis kommen gebuchelt / gebucht gut angeschrieben / in Ordnung geck verrückt / dumm Gedersgänger m Kamerad Gedersgänger m Kamerad Geeze f Frau Gefahr f Dorf gefällig nahe gefällig, gfällig beinahe, nahe gefälligen - sich g. sich nahen Gefetz - Hinkgefetz n Hirschgoulasch Gefetz* n Goulasch Gefleim n Geld Geflieder n / Geflitter n Brief / Buch / Papier / Paß / Zeitung geglichen gleich Gehah n / Gehain n Berg / Gebirge Gehechelte - das G. Brot Gehege n Spital, Armenhaus, Wirtshaus, Dorf Gehinnom n Gefängnis gehirnen koitieren Gehlchen n Pfifferling geien gehen Geier - Medinegeier m Landhausierer Geier - Mokumgeier m Stadthausierer Geige f Dirne / Narrheit / Säge geigen koitieren geilen betteln Geist m Mensch / Anwohner geisterlau unbewohnt / menschenleer Geistke f Kirche Geistwerk n Verstand Geistwerker m Philosoph Gekammer n Sehnsucht / Wille Geländs n Grenze Gelbhänse pl Mirabellen Geldmelker m Steuereintreiber Geller - Hans von G. m Schwarzbrot Geneck n / Geneg n Diebstahl genfen stehlen Genfer m Betrüger / Dieb / Gauner Gennert m Betrug Gent n, m Volk / Leute / Mensch Gepimpels n Glocke Gerähms n Gitter / Eisengitter gerben dämpfen / kochen; drücken / würgen Gerlach m Pfarrer gescheit gaunerisch / klug Geschlängs n Gedärm Geschoß n / Gschoß n Mutterleib Geschrödden m Schnaps Geseier n / Geseire n Geschwätz Geseires n Verfügung Gestanzel n Mädchen / Liebchen Gestreifte - der G. Rum - Kirsch mit R. Geström n Reisen, das Getalgente m Erhangene, der Getippel n Wandern, das geweißt reich Gewer m Hahn / Herr Gewire f Frau Gewittertulpe f Helm gich schnell / gleich / steil Gickerling m Finger / Fingernagel Gickes m Schnaps Gickgack n dies und das Giebel m Nase / Horn des Nashorns Gieberling m Brot Giel m Mund Gift n Schnaps Gill m Mund gimmel drei Ginkel f Katze Gips m Geld Girigari m Penis Girlitz f Vulva Gische f Freund Gitzling m Brot / Brotstück glandig / glandisch jung / klein Glaspapier n Geld Glattschmuser m Denunziant / Verräter Glawiner m Anfänger Gleichering m Gesellschaft Gleiß m Milch / Silber Gleißhänse pl Brüste - weibliche B. Glenz n Grenze Glucke f Austeillöffel / Kelle glucken schöpfen Glufemichel m Diensteifriger Glumpe n Wachs Glumpen pl Kartoffeln Glund f Hure Glundbürster m Gelehrter Glundkaffer m Hurenbock glupen sehen Glut m, f Scholle gnatzen reden / verdrossen reden gneißen kennen, merken, spüren, spüren, fühlen, wissen Gnurk n Gewehr Gnurkhutscher m Jäger Gock n / Gocksel n Ei / Stadion /Huhn / Ellipse godel groß Godel Mokkum Hey n Hamburg godeln wachsen Godi f Verstand / Gehirn Goffe f Arschbacke Göger m Hahn Gohle f Wagen / Diebstasche / Bindfaden (Beförderungsmittel) gohlen / gollen fahren Goi m Nichtjude / Christ gojen werfen Gojim pl Nichtjuden / Heiden Goldzieher m Taschendieb Golle f Braut / Dirne Göllert m Esel Gollo m Bürgermeister / hoher Herr Gomel n Kamel Gor n Nashorn Gore m Geld Gorgel m Kehle Görgel m Fleisch / Muskel / Speck Görgling m Wurst goschen schlafen Götte m / Göttling m Verwandter Gotteswort n Schnaps Grabbengautscher m Most grabbsen stehlen Grähms - achter Grähms gesichert; hinter Gittern Grähms n Gitter / Eisengitter Gral m Korn / Kern gramsen stehlen grandig groß / breit Grandinger m Herr Granitz f Grenze granten betteln graulen fürchten / zornig sein graulen - sich g. sich fürchten gravis / graviser groß Greiferei f Polizei Grein m Meerrettich / Kren greinen schreien / grunzen Greiner m / Greinert m Schwein Gretschmer m Wirt Gricks pl Läuse / Flöhe grieseln schlafen (bes. im Freien) Griesler m einsamer Mensch grieslig verlassen Griff m Hand griffeln schreiben Griffling m Hand / Finger Grille f Protestant / Lutheraner Grillenfranz m / Grillenhans m / Grillenberg(er) m Gelehrter / Kauz grillisch protestantisch grimm groß / gut / streng grimmen packen - mit krummen Fingern p. / wachsen Grimmer m / Grimmhart m Tier grippieren nehmen / heimlich nehmen Gritschimari m Wirt Gritschimme f Wirtshaus Gronkwöhles m Kartoffel Großnull tausend Grubenfeger m Bergmann grün unangenehm / unsicher / schlecht / jung / unreif grün geben betrügen (beim Teilen) Grünadel m Waldhüter Grundsaure f („Erdware“) Kartoffel Grünert m Salat Grünert m, Kronert m Salat, Heu Grünertmucke f Heuboden Grünhans m Ringlotte Grünhose f Hüter Grunske n Schwein Grünspreiten pl Fluren Grunzer m Schwein Grüse f Mädchen Grützkasten m Krankenhaus Gucke f Loch guffen schlagen Guffer m Tier / Schlachttier Gufferei f Schule Gugge f Loch Gühl m Mund Gummihutschen f Kutscher / Fahrer Gummihütte f Irrenanstalt Gurgel m Diener Gurre m Gott Gurt m Fünfmarkstück Gustl m / Gusto m     _H___________________ Finger (zurück zum Seitenanfang)     Haar n Floh haarig sehr, gefährlich, mordsmäßig Haarvogt m Laus haben essen Haber m Figur / Freund / Kamerad Habsburger m Falschspieler Hach m / Hachner m Bauer hacheln essen hack / hackel / Hackelbackel n alle / alles / alles zusammen / ganz (gesamt) hack wie minz ganz wie ich, einstimmig Hacke f Arbeit Häckel m Narr Hackelbeiß n Wirtshaus häckeln aufziehen / verspotten Hackelputz m Essen, das Hackenweisl m Arbeitsnachweis hacker Knacken aller Art Hackmack m Durcheinander, das / Kauderwelsch / Pöbel / Unsinn Hadel m Lumpen hadern spielen / Karten spielen hai fünf Hai m / Haifisch m Hering Haichen n Sardelle / Sardine haien / hain können / müssen hait kann hajom heute häkeln aufziehen / verspotten Häkerl n Spätzchen / Nudel / Knödel / Knopf Häkerln pl Spätzle hakesen klopfen (zur Verständigung im Zuchthaus) Halbe f Seite Halbfund n Schnaps - großer S. halbschürig unvollkommen halbuhr fünfzig Halche schieben betteln halchen gehen hallen schreien / weinen Hälmchen pl Sauerkraut Hals- und Beinbruch Glück und Segen halunken betteln hammen / hamten warten / erwarten / hoffen Hammer m / Hamor m Lärm / Streit Hammerei f / Hammung f Erwartung / Hoffnung handeln machen / stehlen handeln - Galle h. stehlen - wenig aber wervolles s. Händler - Zoskenhändler m Dieb - Pferdedieb Handwerk n Religion Hanf m Brot Hanfstaude f Hemd Hanide f Frau - menstruierende Frau Hannchenblank m Brautschmuck Hanne f Braut / Dirne Hanne f / Hannemichel m Narr Hannewackel m Penis Hanno m Vergnügen, das Hans Walther m Laus Hansel m Schrank, Kasten hantig bitter / grob / zuwider harb schwer / sehr / ungeheuerlich / viel hargenen töten Häringsmokum n / Häringsmokken n Hildesheim Härk f Herberge Harke f Mord / Grab („Ich zeig dir, was ne Harke ist!“) harken / härken kämmen Härksblag m Wirt Harlekin m Wurstabfälle Harm m Gram / Herz / Schmerz Harr m Berg Harrenplemp m Gießbach Harte - der H. Schnaps Härtling m / Härte f Stein Hartmann m Penis errectus Has m / Haß m Franzose Hase m Floh Hase m Dieb - Einschleichdieb Haspe f Bündnis / Türband haspeln heiraten / koitieren hauen beglaubigen / schreiben / stehlen hauen essen hauern hocken / liegen / sein / sitzen Haunz m Bauer / Gauner / Mensch Haunzen pl Brüste - webliche B. Häuptel m Salat - Kopfsalat Hausen m Dieb - Einschleichdieb hausgemacht kittgepflanzt Hausnauben pl Kartoffeln Hazicke f Kleid / Rock he, hei fünf / hier / jetzt Hebel m Aberglaube / Hemmung / nichts / Störung / Vereitlung / Wahn hebeln fesseln; vereiteln Hebetsche f Hagebutte Hebin - in die H. gehen koitieren Hebin f Suppe Heckel m Narr heckeln aufziehen / verspotten Heckenscheißer m Jäger / Waidmann Heckmeck m Durcheinander, das / Kauderwelsch / Pöbel / Unsinn Heeringsmokum n / Heeringsmokken n Hildesheim Heerwiner m Fürst / General Hefe f Polizei Hefenhannes m / Hefenmann m / Hemann m Polizist Heft n (Hefte pl) Dorf; Handgriff; Nase; Penis heften halten / bleiben / weilen hege sieh! Hegel m Narr hegen haben / halten hegten hatten Heichel m Stadtgericht / Tempel heichsen schlagen / fällen Heilig m Abschnitt / Bezirk; Anteil (an der Diebesbeute) / Geld Heimesgannew m Viehdieb heimschicken ermorden Heimschicker m Arzt / Mörder Heinrich - blauer H. Hülsenfruchtsuppe Heinrich - sanfter H. Schnaps Heinrich - stolzer H. Reis(-brei) heiß gefährlich / unsicher Heiß n Kopf / Leben / Verstand heißen leben heißend lebendig Heize pl Schläge heizen schlagen / fällen heizen schlagen hej fünf Hektisch n Spital / Armenhaus / Wirtshaus Hellblaue - die H. Bayern hellern schreien / weinen Henkel m Mann herb viel / schwer / sehr / ungeheuerlich herb derb ausgezeichnet, sehr gut Herbuze f Melone hergerichtet arm / krank Heringsbändiger m Kaufmann herken stehlen herrless dieser / hier hertüren aussehen Herzjesubrühe f Brühe - dünne Fleischbrühe heschpen heiraten / koitieren Hessik m Verlust / Schaden Hetschen m Haken Hex f Aufsicht - Polizeiaufsicht hexen klopfen (zur Verständigung im Zuchthaus) Hexenbilderl n Foto - Verbrecherfoto Hickels-Mokum n Nürnberg Hieb - einen H. hegen verrückt sein hierless dieser / hier Hiesel m Schminke / Schmuck hieseln schmücken Hiffen pl / Hiften pl Hagebutten himmelblau / himmlig ewig / lebenslänglich (verurteilt) Hin und Her n, m Aal; Dialektik; Feile / Säge / Uhr hinausgraulen - jn h. jn hinausekeln Hink m Hirsch hinkeckeln hinlenken hinkeln jagen Hinkelschieber m Dieb - Küchendieb hinkenntlich hin Hinterhand f Komplize Hirk m Papst / Schäfer Hirsch m Häftling - Einzelhäftling hitsch nun hitsch(en) hier Hitze f Gefahr; Zimmer Hitzling m Jahreszeit - warme J. hoch vornehm Hochblas m Backofen Hochfeller m Bettler Hochschein m Abglanz hochstap(p)eln betrügen hocken sein, sitzen, liegen, stehen, bleiben höcken stehlen Högel m Stadtgericht / Tempel hoh hier, jetzt Höh f / Höhling m Baum Hoh Hospes Herr Wirt Hoh m Gast / großzügiger Mann / Herr Hohchöre f Schloß Hohlarsch m Schornstein Hohn n Geld und Gut hohn, hon genug höhnen singen holchen gehen Holderkauz m Huhn holen hören / verstehen Holllmusch m Sturm Holm m Gedanke / Traum holmen denken / glauben / träumen holmen denken / träumen Honim pl Güter / Schätze Hoppe f Erhöhung hops gehen verhaftet werden Hork m Bauer / Mensch Horn n Geld Hörnle pl Läuse horseln keifen / streiten Hosen m Dieb - Einschleichdieb hosper offen / klaffend hosper offen Hospes m Wirt Hospieße f Wirtshaus hotschen kriechen Houtz m Bauer huckeln gehen hucken sein, sitzen, liegen, stehen, bleiben Huhur m Pilz hui geschwind / schnell huiern beschleunigen Huitzel n Schwein Hülle f Kleidung humpen gehen humpen / humpten müssen Humse f Vulva humsen mausen / stehlen hund groß / gut hund groß / gut Hupfer m Rheinländer Hupphegen m Wirtschaft huren liegen / sein / sitzen Hurlen(t)zer m betrügerischer Bettler, der sich für einen getauften Juden ausgibt Husarenkaffee m Schnaps Husch m / Huschchen n Polizist Hut m Band / Faden Huterer m Hutmacher Hutsch m / Hutz m Bauer / Gauner / Mensch hutschen kriechen / gekrümmt sitzen hutschen kriechen Hutterergesellen pl     _I___________________ Filzläuse (zurück zum Seitenanfang)     i und Igel m Koffer / Tasche / Wagen ihopri zusammen Ill f Stunde Inde f Welle / Woge inden wogen Inne f Leid innen wissen innig klug / wissend (Selbstbezeichnung der Fahrenden) Ioner m Spieler / Falschspieler irt / iret spät isch auch Isch m Mann Ische f Frau islerig     _J___________________ filzern (zurück zum Seitenanfang)     Jaar m Wald jabbern reden jäbeln fluchen / lärmen / schimpfen / seufzen Jackel m Opferstock jackeln bestehlen (den Opferstock) Jad f Hand Jagdschein - den J. haben verrückt sein Jäger m Fleisch Jahr m Wald Jahr m / Jahro m Ei Jain m Wein Jain-Sorf m Branntwein Jakob m Teer jalchen gehen Jalcher m Bettler Jale f Lärm Jamm n / Jämmchen n Jahr janes / janisch verrückt jannen lecken Jas m / Jasch m Branntwein Jaß m Rock jatschen finden Jauf m Scherz Jaule f Lärm jaulen fluchen / lärmen / schimpfen / seufzen Jauner m Spieler / Falschspieler jaunisch gaunerisch / griechisch Jedea f Wissenschaft Jedner m Prophet / Wahrsager Jeled n Geldstück jenen wissen jenisch klug / wissend (Selbstbezeichnung der Fahrenden) jenisch gescheit / klug jerek / jerk grün Jerkling m Ringlotte Jerusalemsfreund m Schaf Jessénis m Herbst Jinglischkeit f Jugend jobsch dürr / trocken Jochen m Wein Jockelchen pl Läuse jockeln bestehlen (den Opferstock) jockeln / jöckeln schieben / stoßen / koitieren jodeen / jodeln kennen / wissen Jodel m Wein Johann m Wein Joisl - der Joisl Jesus Jokep m Teer joker kostbar / teuer jolen fluchen / lärmen / schimpfen / seufzen Jom beiß Montag Jom dollet Mittwoch Jom gimmel Dienstag Jom he, Jom hej Donnerstag Jom kümmel Dienstag Jom m / Jomim pl Tag Jom ollef Sonntag Jom sajin Sonnabend / Samstag Jom tow m Feiertag / Sonntag Jom woff Freitag jondeftig feiertags / jungfräulich joschnen schlafen jot zehn Jowen m Grieche / Russe jowesch dürr / trocken jubeln fluchen / lärmen / schimpfen / seufzen Jubiläum n Geld Jück f Frau jud zehn jud beiß zwölf jud ollef elf Judel m Wein Juffart m Bettler / Spaßmacher Juhuerbassel n Gefluche / Geschrei julen fluchen / lärmen / schimpfen / seufzen jung schlecht / unsicher jungmäßig Geld - ohne G. Juonner m Spieler / Falschspieler just gerade / direkt; jetzt; recht justen schlafen / strecken Justling m     _K___________________ Sozialist (zurück zum Seitenanfang)     Kaaf n Dorf kabasen stehlen Kabatzel f Plaudertasche / Verräter Kabuff n Kammer / schäbiges Zimmer Kachel f Rede Kachel m Kohle kacheln reden Kachny n Huhn kacker gleich (ähnlich) / selber Kadett m Landstreicher / Zimmergenosse Käfer m Hahn / Herr Kafer-Lechem m / Kaferling m Brot - Bauernbrot Käferin f Frau Kaff m Kassel / Köln Kaff n Dorf Kaffer m Bauer / Mann Kafferkitte f Bauernhaus Käfig m Gefängniszelle Käfter m Gefängnis / enges Zimmer Kahle f Braut / Dirne kahlen essen Kahlfrosch m / Kallfrosch m Bordellwirt Kahn m Gefängnis / Militärarrest kahn, kann hier, jetzt Kahre Schüssel Kaiserin f Semmel - runde Semmel / Kaisersemmel Kal(l)ätsche f Kuchen kälbern speien Kalina f Brombeere Kalitte - blaue K. f Polizist Kalitte f Jacke kall leicht Kall m Geld Kalle f Markt / Messe Kalle f Braut / Dirne Kalledeiner m Marktbettler Kallemokum Frankfurt/M. Kallknollen pl Schwemmklöße Kalmäuser m Bettler - gelehrter B. kalmäusern / kalmüsern ausfindig machen / suchen Kalonis m Spiegel Kamesierer m gelehrter Bettler / verlumpter Student kammen / kämmen wollen kammesieren betteln / nehmen Kandierer m Betrüger - gut gekleideter B. Kaneel m Zimt kantaren* singen Kante f / Kandisch m Gefängnis / Haus kantern foppen kantig groß / gut / schön Kantum - einen K. machen koitieren Kapdon m Polizist kapores gehen kein Glück, kein Geld haben Käppelspink m Pfarrer kappen nehmen / stehlen; fassen / verhaften; verraten; schneiden Kapphahn m / Kappstür m Kapaun / Hahn - kastrierter H. Kapphans m / Kappmaus f Verräter kappore tot Kappore f Tod Kapporling m Käuzchen Kappsierer m Bettler (ehemaliger Mönch) Karabiner m Bote karabinern bringen; kommen / sich nahen; gehen Kare m Penis Karengro m Polizist karik wohin Kark m Nacken Karnaiwesen pl Kartoffeln Karo - trockner Karo / Karo einfach Brot Karre f Schüssel Karrenbauer m Landfahrer, der in seinem Karren übernachtet Karst m Holz / Wald kartoffeln reiten / schwerfällig reiten kartuschen leugnen Kaschemme f Wirtshaus Käscher m Knoten Kasematte f Wohnung Käsof n Geld - Silbergeld kaspern betrügen / lügen / täuschen; ausfragen / sich besprechen / reden; schlagen Kassement n Gefängnis Kasser n Schwein Kassiber m Brief / heimlicher Brief kassibern schreiben Kast m Holz / Wald Kast m / Kasse f Wohnung / Raum Kasten n Gefängnis / Stockhaus kaswenen lügen Katschedi f Schnaps katschen schneiden katschen / kätschen tragen / ziehen / saugen Katschke f Ente Katzelmacher m Italiener katzeln lügen kätzern bitten - dringend b. Kau f Bett / Gefängnis / Käfig Kauach f Kraft kaude(m) früher Kauder m Flachs / Hanf kaudern Handel - Zwischenhandel treiben kauern brechen / Flachs brechen kaufen schlagen kaul gefangen Kaum f Mauer / Wand Kaumer m Maurer Kaut m, n Messer kautern / käuten schneiden kauzisch, kaudesch heilig Kauzischer Altlatz Heiliger Vater ke gegen kebeln fesseln keckeln bringen / holen / tragen Kefar n Dorf Kehr m Gebäude / Haus Keilig m Abschnitt / Bezirk / Kreis (Region); Anteil (an der Diebesbeute) / Geld / Kosten Keiligprinz m Kreisdirektor Keim m Jude Kemsel n Hemd Kenn Mathilde („Kenne das Land“) Grußformel auf die Frage „Kunde?“ keß acht (8); clever / gescheit / klug Kette - grandige K. Kirche Kette f Haus Kibbis m Kopf Kiberer m (wienerisch) Polizist Kiem m - Was für eine Larve des Kiems! Ruhe, Frieden, Zeit - Wasfür ein Bild des Friedens! Kiem und Keilig körkeln Zeit und Kosten sparen kiemig aufmerksam / ruhig Kies - hohn K. im Sack genug Geld dabei Kies m / Kiesling m Geld kiesig oft / viel Kille f Stadt, Gemeinde (jüdische) Killemann m Mitglied einer Gaunergesellschaft Kinne pl Läuse Kippe - kauzische Kippe heilige Kommunion Kippe f Behältnis; kleines Haus; Anteil kippen teilen Kisoph m Ring Kittchen n Gefängnis Kitte f Haus kittgepflanzt hausgemacht Kläffer m Hund Klammer f, Klampe f Hand / Klaue Klammknacke f Ration - eiserne R. klampen ziehen Klappe f Kneipe Klärchen n Sonne Kleebeißerl n Lamm Klemme f Hand / Gefängnis klemmen ergreifen / stehlen; essen Kletsch m Kuchen kletschen betteln / schlagen kletzeln stehlen Klitsche f Hütte / heruntergekommenes Rittergut; Vorhängeschloß klitschen schließen Klitzel n Junge n (Tier) Klodde m, f Scholle klopfen - Gatter k. betteln - ringsum b. klötzen schlagen Kluft f Gewand / Kleidung Klumpen pl Kartoffeln Klunte f Hure Klüt m, f Scholle knäbbig sehr schön, prachtvoll Knacker m Holz Knackert n Wald Knast m Gefängnis / Haftstrafe Knäutsch f Quetschung Knautsch(er) m Öl knautschen, kneitschen falten, drücken, beanspruchen Knautschkugel f Olive kneifen stehlen Kneifer m Betrüger / Dieb / Gauner kneisten kennen, merken, spüren, fühlen, wissen kneistern sehen Knippling m Baumfrucht / Gartenfrucht / Kirsche Knochen m Peine (Stadt) Knochentonne f Eisenbahn knörkeln sparen Kober m Wirt Koberbeis n Wirtshaus kobern schlagen kobesch sein bezwingen Koch f Kraft kochen überwältigen, betrügen, binden kochen - Erbsen k. schnarchen Kocher m Kraftmensch Köchlein n Strauß kocker gleich (ähnlich) / selber / selbst Kockerei f Identität kodim früher kof zwanzig kohl / kohlerisch krank / schwarz kohl / kol alles / ganz Kohl f / Kol f Stimme Kohl m Lüge / Erzählung / Phantasiertes / Nichtiges / Nichts / Sand Kohl n Bande / Gaunergesellschaft / Gemeinschaft / Kohle f Milz / Leber Kohlebeiß n Krankenhaus kohlen essen / lügen / erzählen / reden Kohlen pl Geld Kohler m / Kohldampf m Hunger kohlerisch / kohlisch schwarz Kohlkracher m Schwarzgeld Kohlkügerln pl Heidelbeeren Kohlschaft f Finsternis Kohlweißling m Polizist Kokerei f Identität Koll m Sand könig / köng hier, da, heute königlich heutig Konstanz m Penis erectus kontern foppen Kornhase m Obdachloser koscher rein / sauber / unverdächtig kossew sein schreiben Kracher m Holz, Wald; Koffer Kracherbeißer m Beil Krachertoffler m Waldarbeiter Krachling m Nuß Kraftlatz m Bursche krallen fassen, festhalten, ergreifen krallend ergreifend Krätzling m Dornenhecke krauten - Wie krautets? Wie geht's? krauten, Kraut(suppe) fressen, Kraut backen fliehen / gehen Krauter m / Krauterer m Handwerksmeister Krautgarten m Schwaben Krax f Kloster Kreuzspanne f Hosenträger / Weste / Zwangsjacke krick zurück Kriegskasse f Buckel / Höcker Krimm n Gericht Krimmchen m Kriminaler / Polizist Kritzspinne f Weste Krokodil - Feimkrokodil n Rahmbraten Krokodil n Braten Kronert m Salat Kröngel - Rotkröngel Blutwurst Kröngel - Schwarzkröngel Leberwurst Kröngel m Wurst kronig lang / groß Kroninger m Herr Kröten pl Geld Krübshöhling m Baum - Obstbaum Krumme m Hase krump groß / gut krumpen wachsen kuf einhundert Kuh f Gefängnis Kühle n Gefängnis Kühloch n Gefängnis Kühnadeln pl Läuse Küken m Löffel kulm hoch Külm f Stadt, Gefängnis Kulm m Berg, Gipfel, Alpen Kulmbuhkasten* m Hochschule / Universität kulmen heben kümmel drei Kunst - Kochemer K. Diebeshandwek Kunst f Arbeit / Dienst / Ecke Kunz f Ecke Kuß m Geld küstig oft, viel Kuttenschieber m Dieb - Frühdieb kuttern   schneiden Kuzpe f       _L___________________ Frechheit (zurück zum Seitenanfang)     Labonie n Lampe / Licht / Sonne Lache f / Lacke f Tal lamed dreißig lamet-alef nein Lampe f, Lampen m Überraschung, Störung, Vereitlung, Lärm, Geräusch Larve f Bild Latte - mit der L. laufen verrückt sein latz gut, treu, sicher Latz m Freund / Meister latzen - sich l. sich freuen lau kein, nein, nicht, schlecht Lauseharke f Kamm Laushütte f Gefängnis Lechum n Brot Lechumschieber m Bäcker Lecker m Zunge Lehm und Stroh Erbsenbrei und Sauerkraut Leiche f Käse Leichenbrühe f Sahne Leile m Nacht Lein marschieren den Weg finden Leine f Richtung / Weg Lengeling m Hering lens / lenz fern Lenz m Freude / Spaß Lenzblitz m Kleid - Feierkleid lenzen, lanzen sich gütlich tun Lenzfleppe f Telegramm, Fernschreiben lenzig lieb Lenzjaul m Funk / Telefon Lenzluster* m Radio Lenzspanner* m Fernseher lenzwahln anrufen Letzer m Musikant Leute - platte L. pl Gauner, die lichtig sonnig Lieserl n Sonne Lindra f Schlaf Link m Lüge linken täuschen lo Gigges, lo Gagges nicht dies, nicht das loh hell / weiß lohne schlecht lololu(m) nein, nicht Loschen - Galches Loschen n die deutsche Sprache löten trinken lotmole voll wie Lot, schwer betrunken Lotterl n Wirtin Lotterschein m Sonntag / Feiertag lotterscheinig feierlich Lötwasser n Schnaps Lovina f Bier Lovisel m Wirt, schlechter Mensch Lowine f Bier Luppert m Pistole; Uhr lustern, lüstern - ich lüstre     _M___________________ hören (zurück zum Seitenanfang)     ma nicht; warum / was / wie Macker m Bekannter / Hausfreund / Partner / Vertrauter / Gönner; Meister; Gauner mackern kennen mackersickern kennenlernen Magrello f Mutter Magro m Vater Malain m Wein Malmesch m Rock Mammon m Reichtum - großer R. Mansche f Essen, das Märtine - Askenasische M. f Deutschland Martine - Blaue M. f Bayern Märtine - Grüne M. f Böhmen Martine - Haßmartine / hasische Martine f Frankreich Märtine - Haßmärtine f Frankreich Märtine - Jowenische-M. f Russland Märtine - Käfer-M. f Österreich / „Reichsherrenland“ Märtine - Miketepik-M. f Italien Märtine - Mynheer-M. f Holland Märtine - Pestersprucherl-M. f Tschechei Märtine - Plempel-M. f England Märtine - Schnauz-M. f Ungarn Märtine - Sefarden-M. f Spanien Märtine - Tas-M. f Bulgarien Märtine - Walachen M. f Rumänien Märtine - Zünd-M. f Irland Martine f Land Maschunde f Lästerung, böser Wunsch Maß f Sache / Tat / Arbeit / Erzählung / Geschichte / Unsinn Massel m Glück Massematten pl Handel und Wandel / Wesen matt und müde modig und mörrig Maudel f Frau / Mädchen medabber sein reden Medine - Blaue M. f Preußen Medine - Kauzmedine f das Heilige Land Medine - Por-M. f („Kuhland“) / Pohresmedine Schweiz Medine f Land Medinefleppe f Landkarte Meise - eine M. haben verrückt sein Meise f Sache, Tat, Arbeit, Erzählung, Geschichte, Unsinn mem vierzig Memm n München Mepper m Dieb - Bahnhofsdieb, der Kleinigkeiten stiehlt meps, möps klein Meschores m Diener meschugge verrückt meschunne, meschumme plötzlich, böse, wunderbar, bezaubernd Mesuse f Dirne - Straßendirne Miau n Mainz Michole f Vulva Michse f Decke, Plane, Zelt mies schlecht Minna - grüne M. Gefangenenwagen Minne f Leid minotesem, minzem mein minots, minz ich, mir, mich minzem lenziger Latz mein lieber Freund Mischpoke f Clique / Familie / Sippschaft; Gesindel mitkappen mitnehmen mitkrauten sich jn anschließen mitrodeln mitnehmen mitsanksen begleiten Model f Frau / Mädchen Moggl m Tannenzapfen mole voll moll voll, überbelegt mollen füllen Molsamer m Verräter Montanen pl Anhöhen Monter m Gebirge Moos n Geld Möpse pl Geld Moß f Dirne / Frau / Mädchen Movchen n Haus Muck f, Mucke f Hütte Mücken pl Geld Mudel f / Muldel f Frau / Mädchen Münz - kleine M. f wenig Murr m Kraft murrig stark Muß f Dirne / Frau / Mädchen mutsch billig, einfach Mutter Grün f     _N___________________ Natur / Wald (zurück zum Seitenanfang)     nachklampen nachziehen Nadeln pl Läuse Nase f Ziegel Nasen pl Korn nassenen schenken nebbich hoffentlich, ja, leider, nämlich, wirklich, wahrhaft Nebechl n Handlanger des Gauners; Niete / Null necken stehlen negen stehlen nehmen - Galle n. deflorieren / koitieren Nelof m Nase neppen verkaufen - falsche W. verkaufen Nettl n Mädchen, Reh Nettlbäckling n Rehbraten nippen legen (tun) no dann nun fünfzig nypen     _O___________________ legen (tun) (zurück zum Seitenanfang)     Obdach m Herberge Oben m Gipfel Oberkunft f Oberes, Rand, Himmel Obermann m Hut / Mütze Ohrhansel m Krug Oilom m Dorf / Gesellschaft / Land / Leute / Öffentlichkeit / Staat / Welt ollef eins Olm m Dorf / Gesellschaft / Land / Leute / Öffentlichkeit / Staat / Welt Oochbram m Riese oscher     _P___________________ reich (zurück zum Seitenanfang)     pa aber pachot wenig / weniger Pachulke m Kalfaktor palm rot Palm m Kardinal Palm m („das große Rote“) Fuchs Pälmchen n („das kleine Rote“) Eichhörnchen Palme - auf der P. sein wütend sein Palme f Obdachlosenasyl - Berliner O. Palmgrätling m Forelle Palmkuchen m Brotstüke - in der Palme (sh. dort) verteilte B. Palmkügerln pl Preißelbeeren Palmos pl Schläge Palmputz m Polizist Päng m Polizist Pani(g) n Wasser / Saft pard über Paschwere f Rippe Päserche n Preußen Patronalkante f („Bethaus“) Kloster peilen sehen pej achzig Pelzl n Mädchen Pen n Brot Penne f Herberge; Hölle Penneboos m Herbergsvater pennen sprechen Petite f Betrug Petzchen n Ei petzen verraten pfeifen schlafen pfeifen - bei der Hasin p. im Freien schlafen Pflanz m Lüge, Mache, Nichtiges, Nichts pflanzen machen, veräppeln, erzielen Pflocken m Tuch / Wolle Pfund – übers P. / baundes P. nächstes Jahr Pfund n Jahr (Gefängnis), Liter (Schnaps) Phyllo m Blatt / Pflanze picheln trinken picken essen / fangen pikane hier / jetzt Pilzl n Mädchen Pimmer m Brot / Geld / Prügel Pinkepinke f Geld pinnen sprechen pirschewahr das erstemal Plag m Mensch, Mann platt gaunerisch / sicher / vertraut Platte f Bande Platte machen nächtigen - im Freien n. / Unterkunft suchen / auf der Straße leben Platte putzen ausreißen Plattenspieß m / Plattenspitz m Gaunerwirt / Wirt Plattland n Hannover pleite fort / weg pleite gehn fliehen / fortgehn Pleitegeier m („Fortgeher“) Bankrotteur Plempe f Bier - abgestandenes B. Plemppurpel f Wasserblase plotzen fallen, stürzen, werfen Plotzer m Stein Pohres n Schweiz poilen sehen Poj n Wasser / Saft Polente f Polizei Polipee f Polizei pompen Geld ausleihen Posse f Wirtshaus posten gehen Potsdamer m Bündel, Rucksack Pott m Haus Pracher m Dieb präppeln essen präppeln / preppeln reden (leise) / sagen prellen lesen / sehen Prellrute f Spiegel Prinz Kahlfrosch Herr Wirt Prinz m Herr, Gott, Direktor Prinzenmeß n Fronleichnam Prinzerei f / Pritsch f Gefängnis Prudenz f Gasthaus / Gaunerherberge Puche f Bett puchl breit Puhler m Polizist Pulle f Flasche Pulver n Geld pumpen Geld ausleihen Pumpernickel m Honigbrot pumps jeden Augenblick / plötzlich purtl oben Putschkese f Hose putt viel Putthacken pl Kartoffeln Putz m     _Q___________________ Polizeibeamter (zurück zum Seitenanfang)     Qualm - gequalmt geräuchert Qualm m Geld / nicht / nichts quant gut / schön / groß / hehr Quanten pl große Schuhe Quimen m     _R___________________ Hund       Rabbi m Herr / Rabiner rach zart, weich Rachfähnrich m Weichkäse, Camembert Rad n Taler Rad n Teller Raffel f Obst, Ernte, Früchte raffeln ernten raffeln / reffeln fahren Raffine f List, Gedanke raffinieren denken, nachsinnen Rammelei f Leben - lustiges L. rammeln essen, zechen Rat n Blut rätnischdig geheimnisvoll ratschen spielen ratschen / ratschewawern zittern Ratte f / Ratz f Nacht ratteln mit sich führen, bringen, bewegen Rauch m / Raue m / Rauhe m Hirte rauh groß, viel, manch rauhen wachsen / werden raunen sehen Rauner m Auge, Gesicht Rauner nassnen - „Mund geben“ küssen Rauscher m Stroh / Papier Rauschert n Sofa Reb m Herr / Rabiner Rebbach - rauher Rebbach großer Gewinn, vorzügliches Bedürfnis Rebbach m Gewinn, Verdienst reck leer, unnütz, hohl, schlecht Reck m Polizist Reckwürmer pl Hohlnudeln / Maccaroni Reffel m / Reffler m Wagen Rege - in der Rege Nu - im Nu Rege f Augenblick regieren binden Regierung f Leine, Seil, Strick, Band, Religion Reich m Hirte reinen sehen reisch zweihundert reißen stehlen, betrügen, handeln Ribling m Würfel Riechling m Nase Riß m Erlös, Beute, Handel rodeln, rudeln mit sich führen, bringen, bewegen rohnen sehen Roll f Mühle; Rad Röllchen pl Kartoffeln Roller m Apfel; Eisenbahn; Reisen n; Taschendieb Roller m / Rollfetzer m Müller rollern / rollen fahren Rollmacher m Dieb - Wagendieb Rot n / Rötel n / Rötling m Blut Rötpurpel f Blutblase Ruach / Ruch / Rüch f, m Geist, Seele, Wind, Windbeutel, Verschwender Rübe - amen in die R. rodeln in uns zur Entfaltung bringen rüchig psychologisch Rüchmansche f Seelennahrung rudeln fahren Rumfutsch m Suppe - (dünne) Gefängnissuppe rumpeln bringen, führen, leiten, transportieren Rümpeln n Frachten, Beladen Ruschertent f     _S___________________ Scheune (zurück zum Seitenanfang)     s es Säbel m Dreck / Mist sajin sieben samech sechzig sanksen gehen (in die Kirche) Sanktes m Kirche Sanktesgmusch n Ehe Sanktesmusch f Ehefrau Sankteswöles m Meßner Sanktus m Schnaps Sattrich m Leib / Körper Sattrich m / Satte f Schüssel, Platte, Teller Sattrich und Rötling Fleisch und Blut Saure - schluckige Saure f Eßwaren Saure f Ding / Ersatzwort für alles Mögliche ; Kleidungsstück; Mund; Pille; Ware schaben gehen Schacherei f Handel schächten schlachten, schneiden schaffen / schaften / schäften sein, gehen, machen schäft ist / war Schäft quant, ... Es ist angenehm, ... schäften sind / waren / wären schäfts war es / war's Schändling m Strick schanzen essen Schasch m Adler schaufeln gehen Schaukeltroll m (pl -trölle) Verbindungsweg Schaure f Ding / Ersatzwort für alles Mögliche ; Ausrüstung / Kleidungsstück; Mund; Pille; Ware Schederer m Marder / Iltis Schein - bei Schein und Schwärze bei Tag und Nacht Schein m Tag Schein m / Scheinling m / Scheuling m Auge Scheinkaffer m / Scheinsettesser m Tagdieb Schem m Name, Leumund schemmen sitzen, stehen, liegen, sein; Ausweis prüfen, heißen, nennen schemmen tarrt - wie man sie s. t. nennen mag - wie man sie n. m. Schenkel m / Schiankel m / Schankler m Amtmann / Beamter / Gott / Herr Scherfenspieler m Hehler schickern trinken Schicks f Mädchen schiebes-bohlen wegwerfen Schiegerl m Jude Schiegl m Amtmann / Beamter / Gott / Herr Schieglkunst f Gottesdienst schießen pflücken schin dreihundert schinageln arbeiten Schindling m Strick schippig gern, lieb Schlamassel m Durcheinander - schwieriges D. / Unglück Schlapp - Trüschlingsschlapp m Champignonsauce Schlapp* m Sauce schlappen trinken Schlei m Salat schlucken essen schmal / zur Schmalen links, zur Linken schmären trinken Schmee m Schwindel Schmeichaz m / Schmoi m Penis Schmeichelwinde f Kirche schmeichen / schmeicheln lachen, schöntun Schmelme f Gras, Wiese Schmetterling m Papagei schmettern reden, schmecken, trinken Schmettern n Schmerzen schmieren trinken Schmink m / Schmück m / Schmunk m / Schmunke f Butter / Fett / Öl Schmokfinnchen n Zigarre schmoren trinken Schmuh m Profit / unredlicher Gewinn schmunken salben Schmunkvogeltritt m Schweinshaxe schmusen schöntun / Austausch von Zärtlichkeiten schnabeln essen, stehlen, nehmen, fangen schnappen essen, ergreifen, verhaften schnasseln trinken Schnaufer m / Schnaufkugel f Kartoffel Schnee m Wachs Schneechen n Tuch / weißes Tuch Schneewittchen n Sauerkraut schneps / sneps klein, eng schniffen / schniefen / schnüpfen stehlen / wegnehmen schnodderig derb / frech / unverschämt schnorren betteln Schoch m Kraut / Kohl Schocher m Kaffee Schöcherl n Kräutel / Kerbel Schock m Markt schocken trinken schocken / schucken kosten, zahlen, geben schofel schlecht / schlimm Schokelmei m Kaffee Scholem alejchem! Prosit! Scholemachei f Gesellschaft Schottel f Schüssel Schotter m Geld - Kleingeld Schragen m Balken / Schranke Schrot m Salz Schrot n Geld Schrotsteiger m Surhaxe Schub m Fußwanderung, Wanderung Schübe - recke S. unnütze Wege/Gänge Schuben pl Läuse schucker / schugger schön Schuff f Laus Schulfuchs m Küster / Meßner / Lehrer Schund m Mist / schlechtes Zeug Schundboß n After schundern rutschen / glitschen schuppen stehlen Schurch f Ding / Ersatzwort für alles Mögliche ; Kleidungsstück; Mund; Pille; Ware schüren / schuren essen / tragen Schürich f Ding / Ersatzwort für alles Mögliche ; Kleidungsstück; Mund; Pille; Ware schürig vollkommen / reif schürigen vollenden schwabbeln trinken schwächen trinken schwächen - Dowre schwächen rauchen - Tabak rauchen Schwächkasten m / Schwagerkasten m Wirtshaus schwappeln trinken schwar anstrengend Schwärmer m Käse schwarz arm / ohne Geld Schwarzbauer m Nachtdieb Schwärze - ke die Schwärze gegen Abend Schwarze f Leber Schwärze f Abend / Nacht / Schatten; Unglück Schwarzfähnrich m Leberkäse Schwarzhöhn pl Tannen Schwarzreiter m Zigeuner Schwedingen n Schweden Schwindel - für den Schwindel Fall - für den Fall Schwindel m Not / Bedrängnis Sefel m / Seifel m Dreck / Mist Sehnsucht f Würste seifeln betrügen / schmelzen / löten selbeln schmelzen / löten Senserkasten m Burg sicken / sickern lernen Sieben f Woche sielen binden / wickeln Skoker m Dieb socken gehen Soore f gestohlenes Gut Sore f (1) Beute / Diebesgut / Hehlerware / Ware ; Mund; Pille; Anzug / Kleidungsstück Sore f (2) Ding / Ersatzwort für alles Mögliche Soroff m Bier / Schnaps spachteln essen spachteln - zu spachteln stecken zu Essen geben Späne - die grimmsten Späne die größte Sorgfalt Spanne f Wache spannen / spennen / Späne machen sehen / beobachten / aufpassen Spazierhölzer pl Beine Sperl m Sperling Sperlchen pl Spätzle Spielratz m Spieler Spieß m / Spießler m Wirt Spieße f Wirtshaus Spieste f Wirtin Spinatwächter m Polizist - Landpolizist spinnen essen Spitz m Wirt Spitzling m / Spitzer m Kirchturm / Turm Spitznase f Feldfrucht Spraußtroll m Waldweg Sprunker m Salz spuren gehen stabeln steigen / gehen Stachelingo m / Stachelinus m Igel Stamm m Bein Stänker m Stall / Stallung; Marder / Iltis Stanzje f Bahnhof stap(p)eln betteln stappeln steigen / gehen Stappler m / Stappeler m Bettler stech der Schmeiß hoffentlich stechen / stecken geben Steiger m Art / Gewohnheit / Weise; Beispiel / Vergleich ; Bein / Schenkel; Leiter Steine brennen - die S. b. die Polizei paßt auf Steinfalle f Berg steingneißlich geologisch Stenz - ein rostbekasperter S. ein eisenbeschlagener Stock Stenz m Stock / Stange / Achse / Penis stenzen stehlen Stichel m / Stichelpink m Teufel / Landgendarm Stiegler m / Stieglitz m Leiter / Raufe stieren sehen, aufpassen Stiftlingsläufer pl feste Nagelschuhe Stöbrin Tick Müllerin Art Stoppler m Bettler Strahle f Landstraße strammen gehen / gelangen Stroh n Kraut / Sauerkraut stromen gehen / gelangen strömen gehen / gelangen / geraten / durchqueren Sudel m Morast Sums m Gedanken / Unsinn Sumskastel n     _T___________________ Kopf, der voll Unsinn steckt (zurück zum Seitenanfang)     Tackert n Gans / Huhn taffen Gefängnis - ins G. werfen Tann m Ort / Platz / Standpunkt tanzen erreichen / gehen tanzen - zu einem Tann t. erreichen - einen Ort e. targnen betteln tarren brauchen / dürfen / können / müssen / sollen / werden tarrt schäften mag sein Tatidel m Narr Tätz m Kopf taub gut Taube f / Taubheit f Glück Teigaffe m Bäcker teisen schlagen Teißbirn fressen Schläge bekommen teißen schlagen Tent f Haus / Zelt terchen betteln Terchner m Bettler terefe unrein teß neun Tfisse f Gefängnis Tick m Art / rechte Weise / Möglichkeit ticken abwägen / denken / glauben ticklich möglich Tiegerei f Wanderschaft tiegern rennen Tiffel f / Tiftel f Kirche Tille f Frau Tintenkuli m Schreibergehilfe tippeln gehen toben dampfen / dämpfen / schwitzen Tober m Dampfer tof vierhundert tofel alt / dumm Tofes m Gefangener toff gut toffeln arbeiten Toffis n Gefängnis toflisch alt tolles vier Tose f Geldbüchse tow gut Trall f Angel (an der Tür) Trall m Effekt Trararum f Post Trararumstrahle f Straße - Landstraße Trebeser m Betrüger / falscher Geistlicher Treppenterrier m Bote / Beitragskassierer etc. trietzen quälen / drehen / spinnen / eingesperrt sein Trillbeiß n Gefängnis trillen / trillitzen quälen / drehen / spinnen / eingesperrt sein Triller m unterm Pony hegen verrückt sein Tripsknautschigkeit - die kauzische T. die heilige Dreifaltigkeit Tritt m Fuß / Bein Trittkluft f Fußbekleidung Trittling m Schuh trocken ehrlich trocken schäften moralisch gebildet sein Trollstenz m Wegweiser tschi nein / nicht Tschiballo Temm n Polen Tülle f Röhre türen sehen / aufpassen türmen / turnen schlafen / fliehen / entspringen Türmkoch f Fliehkraft türnen     _U___________________ fliehen / entspringen (zurück zum Seitenanfang)     überkenntlich hinüber Ülm m Leute / Welt / Öffentlichkeit / Gesellschaft / Staat / Dorf / Land umgängeln umhängen Unvernunft f Wurst utsch     _V___________________ ach / bereits / schon       Veitsschriseln pl Tollkirschen Veitstanz m Tollwut Veitstanz-Keilig m Tollwut-Sperrbezirk verblühen verschwinden verecken vereinigen verfuchsen vergolden vergängeln - sich in ebbes vergängelt hegen verhängen - sich in etwas verhangen haben vergraulen - jn v. jn beleidigen verhauen verschreiben verhäufeln fesseln verkohlen verfinstern verkohlen - jn v. jn anlügen / jn „anschwärzen“ verlatschen verirren vermasseln das Glück verderben verpulvern vergeuden verratzen verlieren verratzt verloren verreißen verführen verschütt gehen verhaftet werden verschütten verhaften verseifeln - jn v. betrügen / bescheißen verteißen vergießen vertrill(er)t verdreht / verrückt Viechler m Polizist Vill f Stadt Violen schieben abdecken - den Dieb a. Violenschieber m Komplize / Kamerad Vor-Kodim m Morgen, der vorkletschen     _W___________________ empfehlen / vorschlagen (zurück zum Seitenanfang)     wähnen mögen / werden / wollen / wünschen wähnen amen mögen uns / sollen uns waldiwern reden Walz(e) f Wanderschaft / Wanderung; Prozession wawer(s) ander(s) wawere, der der andere weckeln essen wegblättern fliehen weiß reich Weißling m Ei wenen / wenten wollen / wünschen wickeln essen Wind mackern - über die Möpse W. m. wirtschaftlich unterrichtet sein Wind wissen / Wind gneißen / Wind mackern Bescheid wissen / kennen Winde - süße Winde Zuchthaus Winde f Tür / Haus Windfang m Mantel Winsel f Geige winseln singen / musizieren Winselwinde f („Singhaus“) Kirche Wittische pl Einfaltspinsel (bez. auf Bürger) Wocher m Student woff sechs Wolkenschieber m (1) Handwerksbursche - bettelnder H. / Kunde, der kein Handwerk versteht Wolkenschieber m (2) Barbier / Friseur wui ja Wurzelgraber m Wildschwein wütend     _X___________________ groß / empfindlich (zurück zum Seitenanfang)     xor tief Xor m Tiefe Xurdo m     _Z___________________ Reis       zadek / zadik neunzig Zarves n Frankreich Zaster m Geld Zecherl n Wirtshaus / Gasthof Zefir m / Zefire f Frühe / Morgen / Osten Zefirspringer m Frühdieb Zerves n Frankreich zi oder zimbeln schlagen / peitschen zockeln nehmen / stehlen Zofen m Norden / Mitternacht / Dunkelheit Zofenstichling m („Nordgeber“) Kompaß Zoli - Schwarzreiterzoli m Zigeunerbraten Zoli m Braten zopfen nehmen / stehlen Zosken m Pferd Zottel f Rausch zotteln nehmen / stehlen / trinken Zottelteile f Wirtshaus Zottler n Rausch zuckern herrlich / schön Zuckrigkeit f Schönheit zueckst zuerst Zugenipp n Beilagen zugetrillt zugewandt zünftig gut zupfen nehmen / stehlen Zwilling m   Zwei-Mark-Stück (zurück zum Seitenanfang)